1 00:00:00,332 --> 00:00:04,022 Podtitul Bubikoglu pro CG 2 00:01:02,690 --> 00:01:04,312 Došel nám benzín. Uvízli jsme tady! 3 00:01:06,635 --> 00:01:07,746 Jsi bez sebe? 4 00:01:07,887 --> 00:01:09,918 Jsme jen o kousek dál. 5 00:01:10,285 --> 00:01:12,400 Jen počkej... Jen chvilku počkej.. 6 00:01:12,803 --> 00:01:14,697 Je na tom jedna dobrá věc.. 7 00:01:14,911 --> 00:01:17,753 ..kdybychom pokračovali, možná ano skončili v náruči policie. 8 00:01:24,871 --> 00:01:28,582 Je to Boží dílo. Benzín měl právě skončil také. 9 00:01:50,185 --> 00:01:51,590 Pojďme se tam projít. 10 00:02:41,218 --> 00:02:42,975 hledáš někoho? 11 00:02:42,985 --> 00:02:48,255 Došel nám benzín a uvízli jsme. Ušli jsme dlouhou cestu. 12 00:02:52,430 --> 00:02:56,471 Zeptám se otce. Možná vám může pomoci? 13 00:03:32,233 --> 00:03:34,437 Takže jsi uvízl na hlavní silnici, že? 14 00:03:35,367 --> 00:03:38,702 Můžeš tu zůstat dnes večer. Zítra ti najdu benzín. 15 00:03:39,241 --> 00:03:41,214 - Vnikáme? - Ne.. 16 00:03:41,450 --> 00:03:44,010 ..naše dveře jsou pro hosty vždy otevřené. 17 00:03:46,155 --> 00:03:49,473 Každý nový den nová sklizeň, jednoho dne vám to vrátíme. 18 00:03:49,637 --> 00:03:51,519 Neříkej to, synu. 19 00:03:54,144 --> 00:03:56,221 Bůh ti žehnej, starče. 20 00:05:07,600 --> 00:05:09,333 Dobré ráno... 21 00:05:10,870 --> 00:05:12,824 Dobré ráno! 22 00:05:17,544 --> 00:05:18,544 Mohu vám vůbec pomoci? 23 00:05:21,978 --> 00:05:26,622 Díky. Nikdo, koho znám, se neprobouzí takhle brzy ve vesnici. 24 00:05:27,943 --> 00:05:30,000 Ti, co vstávají brzy, jsou bohatí... 25 00:05:31,025 --> 00:05:32,825 ..a vždycky vstávám brzy. 26 00:06:04,647 --> 00:06:06,766 Nech mě být! Zbláznil ses? 27 00:06:08,881 --> 00:06:11,012 Nech mě! Nech mě, řekl jsem! 28 00:06:12,061 --> 00:06:13,161 Nech mě! 29 00:06:15,360 --> 00:06:17,863 Nech mě! Neblázni! 30 00:06:29,741 --> 00:06:30,741 Nech mě! 31 00:06:33,489 --> 00:06:36,810 Pomoc! Pomoc! 32 00:07:52,688 --> 00:07:54,741 Ty ubohá věc.. 33 00:08:02,075 --> 00:08:03,967 Nedělej ten obličej! 34 00:08:30,782 --> 00:08:34,663 Tak pojď, uvidíme, že máš taky chuť! 35 00:09:06,058 --> 00:09:08,312 Kde jsou ti bubáci?! 36 00:09:10,472 --> 00:09:13,512 odešli, podvedli nás! 37 00:09:13,542 --> 00:09:15,232 Donutím je za to zaplatit! 38 00:09:15,987 --> 00:09:17,037 Pojď, hýbej se. 39 00:09:22,994 --> 00:09:25,399 Podívej se sem starý prd, řekni mi, kde jsou! 40 00:09:26,491 --> 00:09:27,538 Kde jsou!? 41 00:09:27,717 --> 00:09:29,925 -Zabiju tě chlape! - Kde jsou?!! 42 00:09:30,980 --> 00:09:32,671 Kde jsou?!! 43 00:09:41,267 --> 00:09:43,222 Našel jsem, kde můžeme vzít si benzín. 44 00:09:43,547 --> 00:09:45,878 Dej vědět Osmanovi a pak pojďme na cestu. 45 00:09:46,065 --> 00:09:47,725 - Kde je Osman? - Ve stodole 46 00:09:48,212 --> 00:09:50,301 Stodola? Co tam dělá? 47 00:10:00,218 --> 00:10:02,997 Vůbec to není špatné, kámo, jít a ochutnat. 48 00:10:04,549 --> 00:10:06,549 Ty lžeš! 49 00:10:09,952 --> 00:10:12,908 Podívejme se nyní miláčku, teď jsem na řadě já! 50 00:11:04,462 --> 00:11:08,657 Řekni jim, ať si pospíší že se odsud můžeme dostat. 51 00:11:09,159 --> 00:11:11,741 Jsou trochu obsazené.. 52 00:11:15,164 --> 00:11:18,886 Jaká žena! Skutečný klenot! 53 00:12:28,817 --> 00:12:30,850 Táta! 54 00:12:32,974 --> 00:12:35,510 Táta! 55 00:13:16,804 --> 00:13:19,516 Chystáte se obnovit tvá ctnost skrze smrt? 56 00:13:21,611 --> 00:13:25,155 Ti co ti to udělali?? 57 00:13:27,188 --> 00:13:29,979 Zničili mi život... 58 00:13:30,747 --> 00:13:34,052 Budou litovat že se vzdáváš života? 59 00:13:35,070 --> 00:13:36,170 Nepravděpodobné.. 60 00:13:36,669 --> 00:13:38,976 Vraťte se zpět do života, abyste jim to oplatili.. 61 00:13:40,957 --> 00:13:42,810 ...jsi naživu! 62 00:13:44,327 --> 00:13:47,783 Zlo bude potrestáno. 63 00:15:20,786 --> 00:15:26,310 Otče... donutím je zaplatit za to, co udělali. 64 00:15:26,371 --> 00:15:28,368 přísahám. 65 00:16:00,728 --> 00:16:03,086 Prosím slečno, prosím. 66 00:16:25,113 --> 00:16:29,143 Typ miláčku, typ! Tyto papíry musí jít k zákazníkům.. 67 00:16:29,150 --> 00:16:31,478 ..vidíš, tak se vydělávají peníze!. 68 00:16:37,862 --> 00:16:40,927 Ahoj? Ano, pane? 69 00:16:41,300 --> 00:16:44,777 - Ano, je tady. - Tady Osman, můžu mluvit s Kemalem? 70 00:16:44,781 --> 00:16:47,410 Samozřejmě. Je to pro tebe. 71 00:16:48,569 --> 00:16:49,569 Ahoj? 72 00:16:52,423 --> 00:16:54,658 Ano, je to Osman. 73 00:16:55,361 --> 00:16:56,261 Dokončili jste práci? 74 00:16:56,271 --> 00:16:59,060 - Máme minimálně 2 000 lir navíc! -Pěkné!.. 75 00:16:59,705 --> 00:17:02,300 - Tak bychom to dnes večer měli oslavit. - Nemůžu to udělat. 76 00:17:03,154 --> 00:17:04,797 Co? Nemůžeš přijít? 77 00:17:05,396 --> 00:17:09,811 Je to na vás. Ok..další noc. 78 00:17:10,469 --> 00:17:11,469 Přeji hezký den. 79 00:17:20,525 --> 00:17:24,710 Jednou jsi mi něco takového slíbil práce byla hotová, pamatuješ drahá? 80 00:22:15,511 --> 00:22:18,108 'KADEŘNÍK' 'MANIKÚRA' 81 00:22:33,391 --> 00:22:35,105 Promiňte, prosím? 82 00:22:37,069 --> 00:22:40,575 Hledám pěkné místo uklidni se, můžeš mi pomoct? 83 00:22:40,966 --> 00:22:43,793 Samozřejmě. Dobře, sleduj tuto cestu.. 84 00:22:43,813 --> 00:22:47,875 ..přijdete k jezeru. Jděte přímo kolem něj.. 85 00:22:47,885 --> 00:22:51,116 ..bude tam dlouhé schodiště, jdi po schodech.. 86 00:22:51,464 --> 00:22:53,908 ..tam je venkovní kavárna která dělá opravdu skvělé jídlo.. 87 00:22:54,398 --> 00:22:57,107 Nic jsem nepochopil! Mohl byste mi pomoci, prosím? 88 00:22:57,117 --> 00:22:58,655 Samozřejmě, moje potěšení! Po tobě. 89 00:22:58,798 --> 00:23:01,998 Podívej..um..jmenuji se Davut. Upřímný Davu, říkají mi! 90 00:23:02,174 --> 00:23:05,183 - Každý týden všichni.. (?) -Ach, vážně!?? 91 00:24:01,110 --> 00:24:03,147 Je to tu opravdu kuriózní místo. 92 00:24:03,641 --> 00:24:07,093 A ty nápoje, mmm!... číšníku! 93 00:24:09,971 --> 00:24:14,569 Dva z těch... a nějaké ovoce, jo? 94 00:24:29,926 --> 00:24:32,737 Líbí se ti to, že? Je to opravdu pěkné místo. 95 00:24:56,060 --> 00:24:57,937 děje se něco? 96 00:24:59,573 --> 00:25:00,573 Aysel? 97 00:25:01,332 --> 00:25:05,585 Er..ne, nic se neděje. Je to opravdu krásné místo. 98 00:25:18,417 --> 00:25:20,580 Mohl bys sem přijít chvíli prosím? 99 00:25:21,923 --> 00:25:25,436 Omlouvám se, volají mě. Jestli dovolíš.. 100 00:25:25,558 --> 00:25:30,022 Žádné pití, dokud se nevrátím! 101 00:26:09,545 --> 00:26:13,169 Ahoj, jmenuji se Osman. 102 00:26:16,874 --> 00:26:19,264 Moje je Aysel. 103 00:26:21,902 --> 00:26:25,157 Potkali jsme se už vůbec? 104 00:26:26,648 --> 00:26:28,491 Je možné... 105 00:26:28,793 --> 00:26:35,046 Ale jestli jsme se s každým už předtím pořádně setkali Vzpomněli bychom si jeden na druhého? 106 00:26:36,216 --> 00:26:40,613 Nemůže být lepší čas než teď abychom se více poznali.. 107 00:26:40,867 --> 00:26:47,345 - ..jdeš se dneska pobavit? - Ano, samozřejmě! 108 00:27:18,910 --> 00:27:20,820 Určitě tě odněkud znám. 109 00:27:20,854 --> 00:27:24,029 Jednou jsem viděl někoho, koho ne tak snadno na ně zapomeňte 110 00:27:24,049 --> 00:27:26,561 ale odkud by mě zajímalo... 111 00:27:28,586 --> 00:27:32,454 Když mi řekneš, jakou práci děláš, možná bych ti to mohl říct? 112 00:27:34,283 --> 00:27:37,096 Jsem obchodník s nemovitostmi.. 113 00:27:40,238 --> 00:27:44,238 ..možná sis od nás koupil byt? 114 00:27:46,221 --> 00:27:47,310 kam? 115 00:27:47,327 --> 00:27:51,281 Jdu umístit auto aby nám mohl poskytnout nějaký stín. 116 00:29:19,763 --> 00:29:23,798 Takže to byl příbuzný, ale ty neměl jen tak odejít. 117 00:29:24,727 --> 00:29:26,885 Ale už jsme zase spolu. 118 00:29:28,397 --> 00:29:32,673 Líbíš se mi. Obávám se stane se něco zlého. 119 00:29:33,031 --> 00:29:35,252 Drahá, nejdu nikam, kde to neznám. 120 00:29:36,056 --> 00:29:38,624 Přijdu se za tebou podívat později večer. 121 00:31:47,057 --> 00:31:48,177 Irfan? 122 00:31:50,329 --> 00:31:52,854 Ano, to jsem já. 123 00:32:01,195 --> 00:32:07,203 Osman mě poslal po telefonu. Řekl, že potřebuješ sekretářku? 124 00:32:08,625 --> 00:32:14,065 Neuvěřitelné...to by Osman udělal pošli mi sekretářku jako jsi ty! 125 00:32:34,508 --> 00:32:37,530 Jsi přesně ten typ sekretářky, kterou jsem chtěl. 126 00:32:37,682 --> 00:32:40,701 Od teď máš práci! 127 00:32:43,781 --> 00:32:47,362 Nicméně mám dojem, že jsi tak trochu honič žen? 128 00:32:49,169 --> 00:32:53,191 Co...já? Nech toho slečno! 129 00:32:57,866 --> 00:33:03,847 Bez výhrad... Miluju playboye! 130 00:33:05,687 --> 00:33:07,970 Ještě jsi mi neřekl mé povinnosti! 131 00:33:10,566 --> 00:33:18,058 Moje soukromé soubory...a potom ..můj soukromý život! 132 00:33:18,672 --> 00:33:21,847 Jste tak fascinující člověk! 133 00:33:35,486 --> 00:33:43,563 Osman Can...Realitní agent. Pojďme zkontrolovat jeho adresu. 134 00:34:12,838 --> 00:34:15,507 Hej, ani jsem se tě nezeptal na jméno! 135 00:34:16,014 --> 00:34:18,867 Aysel...líbí se ti to? 136 00:34:19,597 --> 00:34:23,423 - Jo, zblázním se! - A proč to? 137 00:34:24,500 --> 00:34:27,798 Je to poprvé, co jsem měl takovou lásku 138 00:34:28,757 --> 00:34:33,465 Od nynějška už nikdy nebudeme ...dokud nezemřeme. 139 00:35:18,545 --> 00:35:22,455 "Budeme spolu, dokud nezemřeme," říká... 140 00:36:11,259 --> 00:36:13,256 Ano - sel 141 00:36:16,520 --> 00:36:18,918 Aysel... Aysel... 142 00:36:20,004 --> 00:36:22,586 Kdo je to 'Aysel'? 143 00:36:23,948 --> 00:36:26,645 Dva z nich od stejné firmy. 144 00:36:27,663 --> 00:36:32,423 Jako by někdo chtěl zbavit se této firmy. 145 00:37:52,629 --> 00:37:54,476 Ano? 146 00:37:56,579 --> 00:37:58,849 Pane Kemale? 147 00:38:00,966 --> 00:38:06,349 - Prosím? - Přišel jsem za vámi kvůli práci. 148 00:38:08,715 --> 00:38:10,778 Prosím, posaďte se. 149 00:38:15,118 --> 00:38:16,940 Ano..říkal jsi nějakou práci? 150 00:38:17,426 --> 00:38:21,388 Jsem zpěvák. Rád bych pro tebe pracoval. 151 00:38:23,714 --> 00:38:28,844 Váš honorář? 152 00:38:25,793 --> 00:38:26,793 Až mě uvidíš, můžeš se rozhodnout. 153 00:38:42,317 --> 00:38:46,625 Velmi dobře slečno...? 154 00:38:49,573 --> 00:38:52,139 Zerrin 155 00:38:53,545 --> 00:38:55,977 Slečno Zerrinová... 156 00:38:59,843 --> 00:39:03,493 Osman odsud zřejmě odešel s dámou? jaká byla? 157 00:39:05,239 --> 00:39:09,548 Um..přísahám, že ne vidět ji vůbec Inspektore! 158 00:39:09,558 --> 00:39:13,110 Ten den tu byla poprvé. Jak..já..ehm..nevím.. 159 00:39:15,301 --> 00:39:19,374 Co takhle Davut, Čestný Davut, který sem přichází.. 160 00:39:19,528 --> 00:39:21,714 ..přišla s ním. 161 00:41:26,875 --> 00:41:31,458 - Někdy když se na tebe podívám.. - ...když se na mě podíváš.. 162 00:41:33,526 --> 00:41:37,233 Jako bych tě poznal? Jako bych tě znal, ale odkud? 163 00:41:38,543 --> 00:41:41,417 kdo ví? Možná jsem žil ve stejném městě? 164 00:42:04,594 --> 00:42:07,812 - Kemale! Našel jsem tě! - Co se děje? 165 00:42:07,900 --> 00:42:10,001 Co je špatně, ty nikdy přišel sem předtím? 166 00:42:13,162 --> 00:42:15,312 Je to tak hrozné... 167 00:42:15,523 --> 00:42:18,085 Proč tak rozrušený? Řekni mi to. 168 00:42:18,377 --> 00:42:21,377 Osman a Irfan jsou mrtví. 169 00:42:25,002 --> 00:42:28,734 - Mrtvý? - Byli zabiti! 170 00:42:55,127 --> 00:42:58,417 Žádný inspektor, ne. Ona taková není. 171 00:43:00,137 --> 00:43:02,920 co víc, je plná života, velkorysá 172 00:43:03,054 --> 00:43:07,781 nebyla v depresi.. jak mohla vraždit? 173 00:43:09,036 --> 00:43:11,644 To bych taky rád věděl.. 174 00:43:11,778 --> 00:43:14,982 -Ach bože.. -No uvidíme.. 175 00:53:19,685 --> 00:53:22,102 - Máte prosím minutku? - Ano, pane? 176 00:53:22,259 --> 00:53:24,869 - Hledáme slečnu Aysel. - Slečno Aysel? 177 00:53:25,005 --> 00:53:28,105 Zůstala v pokoji 38..pěkná holka.. 178 00:53:28,111 --> 00:53:30,173 Ach jo, vzpomínám si. Před chvílí tu byla. 179 00:53:32,497 --> 00:53:35,375 - Šla se svým přítelem do "Kosteros" (?) - Kosteros? 180 00:53:35,579 --> 00:53:36,579 Ano "Kosteros" 181 00:53:38,951 --> 00:53:44,768 - Jaký byl její přítel? -Nepoznal jsem ho, ale... 182 00:57:49,844 --> 00:57:52,711 Ano..to jsem já. 183 00:58:19,443 --> 00:58:22,067 Bylo mi na tebe tak zle... 184 00:58:23,685 --> 00:58:24,725 ? 185 00:58:30,446 --> 00:58:33,790 máš pravdu... 186 00:59:43,013 --> 00:59:45,574 ...Jsem připraven, inspektore.